Andrée Chedid

El Cairo, Egipto (1920). Escribe su poesía en francés. Autora de: Ceremonial de la violencia (1976), Fraternidad de la palabra (1976), Cavernas y soles (1979), Textos para un poema (1986) y Poemas para un texto (1987). Chedid ha recibido numerosos premios de poesía y prosa: Le Prix Louise Labé (1966), L'Aigle d'Or (1975), Le Prix de l'Académie Mallarmé (1976), Le Grand Prix de la Société des Gens de Lettres (1990), Le Prix des Quatre Jurys (1994), la Bourse Goncourt de la Nouvelle (1979) y Le Prix Albert Camus (1996). Entregamos aquí a los confabulados dos de sus piezas magistrales.


SOLEDAD

Soledad

almena sobre las llanuras inauditas

La sombra cesa de blandir sus oropeles

La ausencia ya no derrama sus torpores

Los pozos ya no engullen la estrella

Las cenizas ya no alteran el arroyo

A través de los árboles opacos

Se filtra el claro





NACER

En el cruce de los tiempos

De los corazones y del azar

Naciste vivo

En lo más vivo de los vivientes

Se te dio gritos y habla

Goce alientos muerte

Y el canto inaudible

Que atraviesa las edades

Injertado al antes

Hacedor de futuros

Fundas la esperanza

En todo el medio de las desesperanzas.


(Versión española de Alfredo Silva Estrada)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada